而这几个西班牙人不知道是没明白林行岁的身份背景，还是本身就存了要将其取而代之的心思，当下便跟林行岁起了冲突。那林行岁是闽南人，急切之下一出口全是晦涩难懂的闽南方言，而这边西班牙人叽里呱啦地嚷嚷着，双方顿时就变成了鸡同鸭讲的局面。
眼见两边火气越来越大，已经开始推搡起来，秦华成终究还是耐不住性子，起身上前劝阻。他虽然也听不懂林行岁情急之下的闽南方言，但那几个西班牙人所说的话倒是难不住他，当即便先劝住那几名西班牙人，让他们不要再跟林行岁争执下去，以免稍后自讨苦吃。
秦华成在马尼拉做了一段时间的治安警，这连哄带吓的手段倒也熟练，三言两语竟然真的让那几个西班牙人陆续闭了嘴，打消了动手的念头，悻悻地回到自己的铺位上。闻讯而来的看守问明经过之后，倒也没有再为难那几个西班牙人，走的时候拍了拍秦华成肩头，示意他做得好。
“不错啊，想不到你还能跟这些鬼佬交流。”情绪平静下来的林行岁，终于是恢复了他那口带有明显闽南腔调的海汉官话：“你懂这些鬼佬的话，那大概很快就会有差事给你做了。”
“有差事给我做？”秦华成没有明白林行岁所谓的“差事”是指什么。
林行岁抬手指了指刚才与他发生冲突的那几个西班牙人道：“像他们这样的鬼佬，这苦役营里还有好几百，因为语言不通，上头一直都拿这些鬼佬很是头疼。你能跟他们沟通，凭这个本事就肯定能出头了。”
秦华成这才恍然大悟，心道这可真是天助我也，本来还想着自己一无所长，恐怕很难在这里混出名堂，倒是忘了自己懂西班牙语也是一种特长。如果狱方要更好地管理这些西班牙犯人，那显然需要有懂西语的翻译提供辅助。
秦华成连忙向林行岁请教道：“可听说在此之前，已经有不少来自马尼拉的囚犯送到星岛这边服刑，这其中肯定不乏像在下一样，会说汉语又懂得西语的人，难道官府就没从中挑选一些人来做翻译的差事？做这差事可有什么要特别注意之处？”
林行岁摆摆手道：“之前是从囚犯里找过几个人，但似乎都有毛病，也没干上几天就被放弃了。都是上头决定的事，原因不清楚，不敢随便议论。总之若是找你去做这差事，切记谨言慎行就是了。”
“谨言慎行”这四个字对秦华成来说可谓刻骨铭心，他在马尼拉出事的根本原因，可以说就是没有做到谨言慎行，结果留下了一堆把柄，被军情处毫不费力就查了个一清二楚，白白丢掉了大好前途。所以到了星岛之后，他也是一改过往的为人处世风格，事事谨慎小心，为的便是不再重蹈覆辙。如果能够再得到翻身的机会，就算没有林行岁的提醒，他也肯定会告诫自己小心为上。
翌日，因为前日劳作而浑身疼痛的秦华成并没有得到喘息之机，他所在的这个号头吃过早饭之后便得继续出工，而且今天的安排不是半天，而是全天。唯一值得庆幸的是他们的目的地依然是昨天的据点工地，不用去水坝和码头两处施工条件更为艰苦的地方。
由于昨日秦华成在铲土的岗位上表现不佳，今天看守便将他安排去推装建材的小车。但说实话这个差事也并不比铲土轻松，那小车看着容积不大，但装满混凝土之后的份量可着实不轻，而且这工地是个坡地，上坡载重下坡放空，对于秦华成这种爆发力和体力都非常有限的人来说实在不易，两个来回之后就已经胳膊无力，脚下发虚了。
于是秦华成不免又成了看守大声训斥的对象，但动作慢归慢，最终秦华成还是勉强坚持到了中午休息放饭的时候。